日本語のお勉強、再び

昨年9月にロンドンへ渡り、英語の現地校へいきなり入って、頑張ってきた娘。

ママはまだフランスだったし、今まであまり家にいなかった(笑)パパとの共同生活と、一番出来ない言語だった英語での生活スタートでした。

でも逆に言うと…

学校でも英語
家でも英語 という…

今までの彼女の人生の中でこんなに単一言語の期間もなかったんじゃないかと思うぐらいシンプルな言語体系(笑)。 “日本語のお勉強、再び” の続きを読む

ママ、おばけにならないで

今週末、クリスマスツリーのオーナメントをロンドンに持って行こうと、ダンボールを引っ張りだしてきたら…

娘のサンタさんへのお手紙がはさまってました。

去年書いたヤツです。

「サンタさんおねがい。おっきくなってもママがおばけにならないようにしてください」

サンタさんへの神頼み(笑)。わが娘ながら斬新な…(笑)

“ママ、おばけにならないで” の続きを読む

子供の日本語教育、わが家の場合

海外に住む日本人ママにとって永久の問題・・・どうやって子供の日本語なり日本文化を維持していくか?

外国に住んでいるからバイリンガルになれるというのは幻想で、すんでいる国の言葉なり文化なりは問題なく吸収していってくれるけど、母国語を維持していくのは、それぞれ子供の能力にもよるにしろ、並大抵のことではない。意識してやらなかったら、どんどん忘れていくし・・・ “子供の日本語教育、わが家の場合” の続きを読む