副業について考える

Pocket

 

なんか、ロンドンの9月って結構あったかいんですね~、って思う今日この頃。

冒頭の写真はうちの青紫蘇さん。なんか元気なので(笑)そのまま置いてたら、とうとう花芽がでてきました~(笑)

マジで。

今から? 

咲くの???

種が出来たらうれしいけど… まあ、その前に枯れちゃうような気がします^^;

さて、室内ではですね~。

ようやく、自分のデスクスペースを船の中に作ったのですが(キッチンから脱出~w)、実はこの部屋だけ… 暖房が壊れていた!

旦那が見てくれたのですが…

それにより、ここのヒーターはメインの部屋の床暖房に直結してあったことが判明。このヒーターをつけるためには、床暖も入れなければいけない→つまり、光熱費がすっげかかる…

しかも、この床暖房は温度計で調整されている(温度が下がると自動的につく)のですが、その温度計は旦那のデスクのすぐ脇…

ケチって中々点けてくれなそうだな~~(笑)

昨日とか、温度10度ぐらいに設定してやがった(10度に下がらないと点かない計算…)。あたしはペンギンかっつ~の!

まあ、まだ寒くないからいいんですけど~~~

そのうち電気ヒーターでも買っちゃおうかな… 内緒で。ボソッ

このところ、メインの仕事もそうですが… 他の仕事も入って、コンピューターにずっと向かっていたのもあって、外気温が寒くなくっても、動かないでいると足元寒く感じるのよね~。BBAになった証拠(笑)。

他の仕事とは…

実は私、2年ほど前からクラウドワークスに登録してます。

始めたころは興味本位で見てました。

デザイン系の仕事見ては「この報酬じゃあ、フランスではフリーランスではやってけないわ~」とか、コンペの案件みて、「100件も応募きてるんだったら、はっきり言って時間の無駄じゃん(クライアントもデザイナーも)」とか思ったり…(上から目線ですね~)

今一つ、本腰入れては取り組んでなかった(笑)。

でもこの6月より、パートタイムになってお給料が半減し(涙)….

次に日本に帰るときの為に、ちょっとはお小遣い稼いでおきたい!と思いまして(報酬は日本の口座に払われるので)。

自分で出来そうな仕事があると、どんどん進んで応募するようになったのですが…

… これが中々、受注できないんです!

デザイン、3D関連、翻訳、ライティング… 色々応募してますが、落とされてばっかり(涙)

良く考えてみれば、ネットでのお仕事って信頼関係が微妙~ですよね。どんな人がこの仕事の先にいるのか… 発注者も受注者も見えない訳で。クラウドワークス上での実績例がほぼない私は、やっぱ「あやしい人」の部類に入ちゃうんだろうか(w)?

でも難しい部分もあります。

例えば3D関係だと。日本とフランスでは、使ってるアプリケーションが微妙に違ってて、応募できない案件も多々あり(アプリケーション指定が多い)。

翻訳は、私よりすごい履歴の人は沢山登録していて… 「20年フランス住んでます」くらいじゃ信用してもらえない。このジャンルが一番難しいというか… 需要は少ないわりに、仕事を狙っている人は多い感じがします。翻訳歴というか、今まで会社でいくつもの書類を翻訳してきたけど、そんなものネット上で公開できないし(苦笑)。

ライティングは完全にド素人(笑)なので… 単純にそれでお仕事もらえたらうれしい。なので海外生活系の記事の案件があれば応募してます。まあ、当たり前といえば当たり前ですが(笑)、こちらも中々受かりません。

物書きのアルバイトしてます」なんて言ってみたいわ~、いつか(笑)!

 

そんな中… や~~っと、や~~っとという感じで、翻訳のお仕事頂きました!きゃ~!うれしい!^^

日数が少なく、量の多い大変なお仕事でしたが…

やってみると改めて「これもまたプロの仕事」と思いました。

言葉が分かるからって簡単に出来るものではないな~と。日本らし~い表現を、フランスらし~い表現に書き換えるって思った以上に大変だし、時にはかなり思い切って意訳しないと、フランス語でおかしな文章になってしまうし…

日本語も色々調べました。仏教の経典の言葉(四字熟語)とかあったりして、ふつ~に知らないし(笑)。

四苦八苦しながら、終わらせました。でも、心のどこかで「楽しかったな~」という思いもある(笑)。いつものルーチーンになってるお仕事じゃなくて、単発的にする、まったくジャンルの違うお仕事って、新鮮で楽しい^^

私の理想としては、いろんなお仕事ごちゃまぜで、日・英・仏どこでも稼げたらいいな~と思うのですが(^^♪ 

現実的にはそれぞれに経費かかっちゃって、難しいのかな・・・今はパートタイムで(旦那が)許してくれてるから、今のうちにそういう体制が整えられたらとは、思うのですがね~。

 

てか、

まずイギリスで稼ぐためには就労ビザですよ~って話!

そんなこんなでフランス語にどっぷり浸かっていた今週・・・

土曜日にライフスキルという、ビザのための英語テストがあるのですが…

全然すすんでな~~い!!!

こないだのスカイプ授業以外は!(笑)

貧乏だから副業してるのに!ライフスキルのテスト150ポンドもするんです!落としたらシャレにならない!(笑)

明日(だけでもw)、英語にどっっっっっっっっっっぷり、浸かりたいと思います(笑)。

だから今日ブログ書いちゃったよ(笑)。

 

 

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA